1
00:01:38,720 --> 00:01:40,916
Hora de levantar!
2
00:03:41,400 --> 00:03:46,918
- Você está pronto? - Quem aí?
- Sai daqui, seu desgraçado infiel!
3
00:03:47,200 --> 00:03:50,397
- Você está discutindo com sua esposa de novo?
- Eu não voltei para casa ontem.
4
00:03:50,720 --> 00:03:53,599
- Isso é ruim!
- Eu sei que!
5
00:03:53,880 --> 00:03:59,990
Mas minha namorada ficou com raiva e ameaçou
com suicídio se eu não dormisse aqui.
6
00:04:00,280 --> 00:04:05,354
- Você não deveria ter namorada.
- Amore é importante para os italianos.
7
00:04:05,680 --> 00:04:12,552
Você não entende o amor ou a paixão.
Vocês chineses só pensam em trabalho.
8
00:04:12,840 --> 00:04:15,753
Temos discernimento e temos autocontrole.
9
00:04:16,040 --> 00:04:20,432
- Hora de ir trabalhar. Fora com você.
- Ela vai me matar se me ver.
10
00:04:20,760 --> 00:04:24,879
- Triste para você.
- Ela vai te matar também!
11
00:04:25,160 --> 00:04:28,198
Seguimos pelo caminho da varanda. - Você está desligando?
12
00:04:28,520 --> 00:04:31,717
- E o peculiar espanhol?
- Eu vou primeiro.
13
00:04:36,080 --> 00:04:38,356
Agora eu pulo.
14
00:04:45,560 --> 00:04:47,119
Olá!
15
00:04:56,960 --> 00:05:00,840
- Como foi?
- Os chineses não podem usar escadas?
16
00:05:01,120 --> 00:05:04,238
- Os italianos estão brigando nas escadas!
- Vamos agora.
17
00:05:04,560 --> 00:05:07,712
- Você fez sinal para pular.
- Não, pelo contrário.
18
00:05:08,000 --> 00:05:13,234
- Não estava claro. Você deveria ter gritado.
- Eu tentei mas não consegui.
19
00:05:22,920 --> 00:05:26,914
- Você conhece o caminho para a Via Laietana?
- Pergunte ao meu amigo.
20
00:05:32,000 --> 00:05:34,879
- Onde fica a Via Laietana?
- O que?
21
00:05:37,400 --> 00:05:41,917
Via Laietana?
Siga em frente e vire à esquerda.
22
00:05:42,200 --> 00:05:47,149
Então você vem para Carrer de Mallorca
- e então você dirigiu errado.
23
00:05:47,440 --> 00:05:49,716
Você perdeu a Carrer de Bilbao.
24
00:05:50,000 --> 00:05:53,277
- O que devo fazer então?
- Vire à esquerda na Carrer de Bilbao.
25
00:05:53,600 --> 00:05:56,433
- Verifique se a fonte está ligada.
- E nesse caso?
26
00:05:56,760 --> 00:06:00,310
- Depois a Via Laietana segue em frente.
- E se não estiver ligado?
27
00:06:00,640 --> 00:06:05,430
Então a rua está fechada para
reparos. Você deve seguir outro caminho.
28
00:06:05,760 --> 00:06:08,434
Completamente incompreensível. Obrigado.
29
00:06:24,680 --> 00:06:26,830
- Olá.
- Olá.
30
00:06:38,400 --> 00:06:41,279
Desculpe. Não era para ser.
31
00:06:41,600 --> 00:06:44,319
Nós secamos você. Aqui está meu amigo.
32
00:06:44,640 --> 00:06:47,393
Desculpe, policial. Pegue este.
33
00:06:50,760 --> 00:06:54,799
Eu não quero ver você se lavar
seu carro aqui novamente.
34
00:06:55,080 --> 00:06:58,960
Nunca mais. Desculpe.
Eu prometo que não vamos.
35
00:07:04,920 --> 00:07:08,993
- Bom dia.
- Você ganha extra como faxineiro?
36
00:07:09,280 --> 00:07:12,193
- Não.
- Então por que você está com a cara preta?
37
00:07:13,280 --> 00:07:14,953
Demônios chineses!
38
00:07:25,200 --> 00:07:29,637
DETETIVE PRIVADO HENRY MATT
39
00:08:10,080 --> 00:08:13,118
É o investigador particular Matthew.
40
00:08:13,400 --> 00:08:15,391
Não se mova!
41
00:08:15,720 --> 00:08:18,189
- O chefe?
- Você trabalha com o que?
42
00:08:18,520 --> 00:08:20,909
Nada, apenas exercício.
43
00:08:32,520 --> 00:08:36,878
- Por que você não consertou as luzes?
- A eletricidade está desligada.
44
00:08:37,160 --> 00:08:42,792
Tipicamente! Estou apenas três dias atrasado,
e então eles desligam!
45
00:08:43,080 --> 00:08:46,789
Você não me pagou
em três meses.
46
00:08:47,080 --> 00:08:51,278
Pelo menos eu te dei um emprego.
Você nunca conseguiria outro.
47
00:08:51,600 --> 00:08:54,433
Você tinha que dizer adeus à Espanha.
48
00:08:54,760 --> 00:08:58,196
Sim, mas se eu fosse pago
Eu tinha pago a conta.
49
00:08:58,520 --> 00:09:00,636
E eu deveria acreditar nisso?
50
00:09:02,040 --> 00:09:05,158
- Alguém perguntou por mim?
- Dois homens da companhia telefónica.
51
00:09:05,440 --> 00:09:10,594
- Eles não queriam me contratar, queriam?
- Não, eles pegaram os telefones?
52
00:09:11,600 --> 00:09:14,672
Não admira que esteja tão quieto aqui.
53
00:09:14,960 --> 00:09:18,191
- Alfonso veio ver você.
- Sozinho?
54
00:09:18,520 --> 00:09:21,751
- Não, com dois duros.
- O que ele disse?
55
00:09:22,040 --> 00:09:25,032
Que você deve a ele
dez mil dólares.
56
00:09:25,320 --> 00:09:31,350
É uma mensagem codificada. Isso
significa que ele tem uma nova faixa.
57
00:09:31,680 --> 00:09:36,959
- Ele perguntou quando você voltará.
- Diga que estou fora da próxima vez.
58
00:09:39,560 --> 00:09:43,110
- Também é uma mensagem codificada.
- Diga você mesmo.
59
00:09:43,400 --> 00:09:47,075
- Como?
- Ele viria algum dia agora.
60
00:09:47,360 --> 00:09:50,239
Huh?! Por que você não disse isso antes?
61
00:09:50,560 --> 00:09:54,952
- É apenas uma mensagem codificada.
- Não, minha vida está em perigo.
62
00:09:55,240 --> 00:09:57,709
Eu tenho que encontrar algum lugar
esconder
63
00:10:00,200 --> 00:10:05,513
Você agora é vice-presidente
para a agência e decide tudo.
64
00:10:05,800 --> 00:10:07,120
Boa sorte!
65
00:10:08,600 --> 00:10:11,069
Uma promoção. Aumento salarial?
66
00:10:13,800 --> 00:10:15,711
Você pode sonhar com isso.
67
00:10:17,080 --> 00:10:21,756
Mas ainda sou o presidente,
se apenas assistente.
68
00:10:22,040 --> 00:10:24,600
Melhor eu usar gravata.
69
00:10:28,080 --> 00:10:30,117
Ok, acalme-se.
70
00:10:30,400 --> 00:10:34,837
Antes de chegarmos aos seus problemas,
Li minha lista de princípios.
71
00:10:36,400 --> 00:10:40,997
Acontece que meu primeiro princípio é
que nunca faço nada ilegal.
72
00:10:41,280 --> 00:10:44,716
Sou muito covarde.
O que posso fazer para você?
73
00:10:45,000 --> 00:10:48,231
- Quero que você encontre alguém.
- É difícil.
74
00:10:48,560 --> 00:10:51,154
Você não fez isso antes?
75
00:10:53,800 --> 00:10:55,791
Sim, mas ainda é difícil.
76
00:10:56,080 --> 00:10:58,754
Eu não sabia que você estava...
77
00:10:59,040 --> 00:11:02,078
Chinês?
Não se preocupe, você pode confiar em mim.
78
00:11:02,360 --> 00:11:04,397
Vamos direto ao ponto.
79
00:11:04,720 --> 00:11:09,157
Eu quero que você encontre a criança
para uma mulher que conheço.
80
00:11:09,440 --> 00:11:12,910
- Você tem o nome?
- Não. Eu a conheço como "Glória".
81
00:11:13,200 --> 00:11:16,352
- A criança é menino ou menina?
- Você terá que descobrir.
82
00:11:16,680 --> 00:11:18,876
Comece com isso.
83
00:11:22,400 --> 00:11:26,394
Não é muito fresco.
A foto foi tirada há vinte anos.
84
00:11:26,720 --> 00:11:30,270
- Nenhum outro vestígio.
- Eu não disse que seria fácil.
85
00:11:30,600 --> 00:11:33,672
O caso é seu sob duas condições:
86
00:11:35,680 --> 00:11:39,992
- Eu também tenho condições.
- O caso é confidencial.
87
00:11:40,280 --> 00:11:44,399
Obrigado. E você deve encontrar a criança
dentro de duas semanas.
88
00:11:44,720 --> 00:11:48,873
Aqui está dinheiro para despesas.
Você ganha $ 20.000 a mais se tiver sucesso.
89
00:11:49,160 --> 00:11:51,549
Quais são os seus termos e condições?
90
00:11:54,120 --> 00:11:58,193
- Que aceito suas condições.
- Excelente.
91
00:11:58,520 --> 00:12:01,319
Você pode entrar em contato comigo neste número.
92
00:12:05,920 --> 00:12:08,389
Você está me testando?
93
00:12:23,800 --> 00:12:26,076
- O que você está fazendo?
- É novo.
94
00:12:26,360 --> 00:12:29,432
- Selante líquido.
- Ligue quando souber mais.
95
00:13:05,560 --> 00:13:07,039
Você está pronto?
96
00:13:45,400 --> 00:13:47,789
Vá pegar os pedidos.
97
00:13:54,800 --> 00:13:59,033
- Rei do skate, quero uma Coca-Cola.
- OK!
98
00:14:02,560 --> 00:14:05,916
Um capuccino.
99
00:14:07,560 --> 00:14:09,790
Desculpe, senhoras.
100
00:14:14,280 --> 00:14:18,513
- O que você quer, meu senhor?
- Números 22 e 16.
101
00:14:20,200 --> 00:14:24,637
- Picasso, o que você quer hoje?
- Coca Cola.
102
00:14:27,760 --> 00:14:29,910
Aqui estão os pedidos.
103
00:14:30,960 --> 00:14:33,759
Não é um mau começo. Eu posso fazer isso!
104
00:14:36,280 --> 00:14:37,634
Eles comem e nós lucramos.
105
00:14:40,040 --> 00:14:41,439
Mãos cheias!
106
00:14:51,320 --> 00:14:53,357
Vá em frente.
107
00:14:55,960 --> 00:14:57,997
Para você.
108
00:15:00,800 --> 00:15:02,677
- Para você, eu acho.
- Obrigado!
109
00:15:36,600 --> 00:15:42,437
- Não consigo ouvir meus pensamentos!
- Nem eu. Nós ficamos.
110
00:15:43,800 --> 00:15:45,598
Olá!
111
00:15:47,560 --> 00:15:50,200
Você está arruinando meus negócios.
112
00:15:54,240 --> 00:15:59,360
- Vá para outro lugar.
- O que você disse? Do que você está reclamando?
113
00:15:59,680 --> 00:16:02,069
Vocês estão arruinando meus negócios!
114
00:16:02,360 --> 00:16:05,159
Eu não me importo, seu idiota!
115
00:16:07,440 --> 00:16:09,829
Estúpido!
116
00:16:10,120 --> 00:16:14,398
Corremos pela praça.
O perdedor licita para a primeira rodada.
117
00:16:14,720 --> 00:16:18,031
OK. Eu sou um juiz.
Pronto, pronto, vá!
118
00:16:41,240 --> 00:16:45,837
- Para onde foram os clientes?
- Os nós os assustaram.
119
00:16:47,200 --> 00:16:51,717
- Eu falo com eles.
- Eu tentei. Eles apenas me xingaram.
120
00:16:56,320 --> 00:16:59,073
- Arrume as coisas.
- Por que?
121
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
Nós vamos nos divertir.
122
00:17:52,200 --> 00:17:55,511
Minha mãe me proibiu
para lutar.
123
00:17:55,800 --> 00:18:02,354
- Ela te proibiu de vir aqui?
- Sim, mas esqueci. Estou indo para casa agora.
124
00:18:02,680 --> 00:18:05,752
Eu não vou lutar com você.
Eu estou indo agora.
125
00:18:08,120 --> 00:18:10,031
De volta ao trabalho.
126
00:18:12,000 --> 00:18:15,789
- Bom dia.
- Deixe-me ver seu passaporte.
127
00:18:21,160 --> 00:18:23,117
Obrigado.
128
00:18:24,400 --> 00:18:26,311
SÃO AGAPITO
HOSPITAL MENTAL
129
00:18:26,880 --> 00:18:33,195
- Quando seu pai vai sair daqui?
- Ele é louco. É impossível saber.
130
00:18:36,600 --> 00:18:39,592
- Droga, temos um furo.
- Não há perigo. Eu cozinho.
131
00:18:39,880 --> 00:18:43,760
- Quem disse que havia perigo?
- Pelo menos parecia assim.
132
00:18:44,040 --> 00:18:47,874
- O que eu diria?
- "Furo! Ha-ha, vamos consertar."
133
00:18:48,160 --> 00:18:53,712
- Nenhuma pessoa sã diz isso.
- Ha-ha, aqui temos um furo!
134
00:18:54,000 --> 00:18:58,517
É verdade que nenhuma pessoa sã diz isso.
Trocamos os pneus.
135
00:19:02,800 --> 00:19:05,918
- Você tem um ímã?
- Não. Como assim?
136
00:19:06,200 --> 00:19:09,795
- Quero amarrar um barbante em volta dele.
- O que você quer dizer?
137
00:19:10,080 --> 00:19:12,276
Para baixá-lo pelo ralo.
138
00:19:12,600 --> 00:19:17,117
Você está bêbado? Por que um homem sóbrio iria querer
baixar um ímã pelo ralo?
139
00:19:17,400 --> 00:19:21,633
- Tenho que guardar as nozes.
- Do que você está reclamando?
140
00:19:23,360 --> 00:19:26,159
- Essas nozes?
- Você não é tão estúpido.
141
00:19:27,440 --> 00:19:31,638
- Você tem razão. Precisamos de um ímã.
- Foi o que eu disse!
142
00:19:31,920 --> 00:19:34,594
Estamos presos aqui.
143
00:19:34,880 --> 00:19:39,238
Inacreditável. Pense que você é saudável.
Vocês parecem idiotas.
144
00:19:39,560 --> 00:19:44,680
- Não é?
- Sim, mas posso resolver o seu problema.
145
00:19:44,960 --> 00:19:46,394
Dizer!
146
00:19:46,720 --> 00:19:50,350
Pegue uma porca de cada roda.
Existem três.
147
00:19:50,680 --> 00:19:53,798
Use-os para consertar seu deck.
148
00:19:54,080 --> 00:19:59,314
Todas as rodas possuem três porcas.
Então você pode ir a um workshop.
149
00:19:59,640 --> 00:20:03,599
- Ele está certo!
- Você parece tão inteligente.
150
00:20:03,880 --> 00:20:07,760
Sim, sou inteligente. eu estou aqui
porque sou emocionalmente instável.
151
00:20:08,040 --> 00:20:11,670
Não é a mesma coisa
como ser estúpido.
152
00:20:11,960 --> 00:20:16,033
É óbvio.
Você realmente não sabe disso?
153
00:20:17,560 --> 00:20:23,317
Você parece estúpido! Já estou farto.
Estou me mudando para a próxima praia.
154
00:20:26,120 --> 00:20:28,794
Agora é só trocar o pneu.
155
00:20:30,520 --> 00:20:33,433
Tique-taque, tique-taque...
156
00:20:33,760 --> 00:20:37,958
- O que você acha que ele está fazendo?
- Como devo saber?
157
00:20:38,240 --> 00:20:39,913
Eu pergunto.
158
00:20:41,720 --> 00:20:47,557
- O que você está fazendo, companheiro?
- Eu sou um relógio.
159
00:20:47,840 --> 00:20:51,834
- E que horas são?
- Ela agora é 14h30.
160
00:20:52,120 --> 00:20:56,318
- Não, já são 14h45.
- Ah não, estou indo muito devagar.
161
00:21:07,800 --> 00:21:11,714
- O que seu pai faz?
- Ele está pescando.
162
00:21:15,920 --> 00:21:19,231
Olá, pai. Estamos aqui para dizer olá.
163
00:21:19,560 --> 00:21:23,315
Fique quieto,
caso contrário, você assustará os peixes.
164
00:21:26,880 --> 00:21:31,397
- Olá, tio. Isso mordisca?
- Esperei toda a minha vida.
165
00:21:31,720 --> 00:21:36,078
- Você encontrou uma garota para meu filho?
- A Espanha não está repleta de mulheres chinesas.
166
00:21:36,360 --> 00:21:41,594
Quem disse que ela tinha que ser chinesa?
O amor é mais importante que a nacionalidade.
167
00:21:41,880 --> 00:21:45,874
- Ele parece diferente.
- Ele parece louco.
168
00:21:46,160 --> 00:21:48,276
Você entende?
169
00:21:50,880 --> 00:21:55,351
- O que ele está fazendo?
- Conta uma piada para si mesmo.
170
00:21:57,080 --> 00:21:59,196
Você entende?!
171
00:22:00,960 --> 00:22:04,510
- O que é agora?
- Ele já ouviu isso antes.
172
00:22:04,800 --> 00:22:07,519
Ele pensa que é Colombo.
173
00:22:10,000 --> 00:22:13,118
Você já está pescando? Guarde alguns para mim.
174
00:22:13,400 --> 00:22:18,998
você está louco? Você acha
que posso pegar peixe em um aquário?
175
00:22:21,080 --> 00:22:23,993
A condição do seu pai está melhorando.
176
00:22:28,760 --> 00:22:30,990
O alarme!
177
00:22:35,760 --> 00:22:40,118
É hora do meu encontro.
Você está convidado a vir junto.
178
00:22:46,160 --> 00:22:50,040
- Eu me pergunto quem ele vai conhecer.
- Não sei.
179
00:22:50,880 --> 00:22:52,678
Olá!
180
00:23:03,960 --> 00:23:08,318
- Sim, o amor é mais importante que a cor da pele.
- Não admira que ele esteja se recuperando.
181
00:23:08,640 --> 00:23:12,554
- Onde está sua mãe?
- Ela diz que vai se atrasar um pouco.
182
00:23:12,840 --> 00:23:19,075
Diga a ela para ir com calma.
Estou feliz em esperar aqui.
183
00:23:24,440 --> 00:23:28,593
- Eu sei o que você está pensando.
- Eu sei o que você pensa, mas você está adivinhando.
184
00:23:28,880 --> 00:23:33,954
Não, eu sei sem adivinhar.
Estou pensando a mesma coisa.
185
00:23:34,240 --> 00:23:40,236
- Então pensamos a mesma coisa?
- Então podemos parar de pensar nisso.
186
00:23:40,560 --> 00:23:44,519
- Ela é linda.
- Ela é namorada do meu pai.
187
00:23:44,800 --> 00:23:46,518
Bem...
188
00:23:47,080 --> 00:23:50,198
- Vamos agora, tio.
- Vejo você na próxima semana.
189
00:23:50,520 --> 00:23:54,912
- Ainda não. Você deve conhecer meu par.
- Outro dia.
190
00:23:55,200 --> 00:23:57,953
Lá está ela!
191
00:23:58,240 --> 00:24:00,550
Halo!
192
00:24:00,840 --> 00:24:02,911
Querido!
193
00:24:03,560 --> 00:24:06,074
Eu senti tanto a sua falta.
194
00:24:06,360 --> 00:24:08,431
- Eu sei o que você está pensando.
- E eu o que você pensa.
195
00:24:08,760 --> 00:24:10,671
- Pensamos a mesma coisa novamente.
- Vamos!
196
00:24:10,960 --> 00:24:14,635
Eu tenho que ir agora. Até mais.
Tchau então!
197
00:24:16,520 --> 00:24:18,796
Diga ao seu pai que estamos indo.
198
00:24:19,080 --> 00:24:23,199
- Pai, temos que ir agora.
- Espere. Eu quero te apresentar.
199
00:24:23,520 --> 00:24:27,832
Essa é a Glória. - Meu filho Davi
e seu primo Thomas.
200
00:24:28,120 --> 00:24:32,432
- Olá!
- Agora isso é o suficiente. - Fiquem agora, crianças.
201
00:24:32,760 --> 00:24:34,512
Estamos indo embora!
202
00:24:36,720 --> 00:24:39,951
- Olha, ela está esperando um táxi.
- Boa oportunidade!
203
00:24:40,240 --> 00:24:44,359
Diga-nos que estamos indo para onde ela está indo
e posso dar uma carona para ela.
204
00:24:44,680 --> 00:24:47,513
- E se ela gosta de pegar táxi.
- Não seja estúpido.
205
00:24:47,800 --> 00:24:51,759
- Se você for lá, eu pego o carro.
- Vou te dar uma chance.
206
00:24:52,040 --> 00:24:54,759
Vou buscar o carro. Vamos agora!
207
00:25:01,600 --> 00:25:03,955
- Olá.
- Olá.
208
00:25:13,960 --> 00:25:17,510
Espere! Seu táxi...
209
00:25:19,920 --> 00:25:21,957
Tchau então!
210
00:25:26,880 --> 00:25:29,998
- Ela disse não?
- Eu nunca perguntei.
211
00:25:30,280 --> 00:25:33,910
- Que idiota você é!
- Não teria importância.
212
00:25:34,200 --> 00:25:37,556
Você não perguntou,
então você não pode saber disso.
213
00:25:37,840 --> 00:25:41,515
Você teve 50 por cento de chance
para fazer as pazes com ela.
214
00:25:42,800 --> 00:25:47,033
Lindo e gentil. Ela tem estilo.
Deve ser uma princesa.
215
00:25:47,320 --> 00:25:50,676
- Com uma mãe maluca?
- Por que não?
216
00:25:50,960 --> 00:25:53,793
Você pode estar certo. Entre!
217
00:26:00,280 --> 00:26:04,239
- Cem? Custa sua mãe.
- Relaxe, querido.
218
00:26:04,560 --> 00:26:08,554
- Diminua a velocidade nas encostas. Isso custa.
- OK.
219
00:26:09,520 --> 00:26:11,591
- Thomas, dois cafés.
- Depois, né?
220
00:26:11,880 --> 00:26:14,554
Você não demora muito.
221
00:26:15,320 --> 00:26:19,598
- Certifique-se de que eles paguem as contas.
- O que devo, Thomas?
222
00:26:19,880 --> 00:26:22,269
Vou verificar.
223
00:26:23,320 --> 00:26:29,077
- 70 dólares.
- Aqui estão cem. Fique com o troco.
224
00:26:29,360 --> 00:26:33,115
Posso conseguir um assim? Obrigado!
225
00:26:33,400 --> 00:26:36,995
Um rolinho primavera
na verdade custa dois dólares.
226
00:26:43,720 --> 00:26:45,916
Você é novo?
227
00:26:51,640 --> 00:26:54,200
- O que você está tomando?
- Setecentos.
228
00:26:54,520 --> 00:26:58,115
- Que tal duzentos?
- Guarde para a aposentadoria.
229
00:26:58,400 --> 00:27:01,119
- E você?
- Trezentos.
230
00:27:01,400 --> 00:27:03,038
Dois?
231
00:27:05,000 --> 00:27:07,435
Olá!
232
00:27:15,600 --> 00:27:20,436
- Eu vi sua princesa!
- Nenhuma princesa estaria aqui.
233
00:27:20,760 --> 00:27:24,355
Vá e veja por si mesmo, então.
234
00:27:24,680 --> 00:27:29,800
- Setecentos, cowboy.
- Isso parece acessível.
235
00:27:30,080 --> 00:27:31,832
Vamos!
236
00:27:32,440 --> 00:27:37,753
- Ela foi com aquela bota de merda!
- Ainda está atrasado? Ela não é sua namorada.
237
00:27:38,040 --> 00:27:43,035
Olá! E você? Você tem
fui tão generoso com os rolinhos primavera.
238
00:27:43,320 --> 00:27:47,314
Você pode rolar comigo.
239
00:27:48,000 --> 00:27:52,517
Muito amigável. Muito obrigado.
Outra noite.
240
00:27:54,720 --> 00:27:59,112
:Bem, ela é uma geek também.
- Tarde? Ela é de primeira classe.
241
00:27:59,400 --> 00:28:02,711
Ela tem que ganhar a vida.
Quanto dinheiro você tem?
242
00:28:03,000 --> 00:28:04,559
- Para que?
- Vamos!
243
00:28:04,840 --> 00:28:08,754
Mais de dois mil.
Você não pode desperdiçar tanto.
244
00:28:09,040 --> 00:28:12,032
Eu vou dá-los a ela,
para que ela não precise trabalhar.
245
00:28:12,320 --> 00:28:17,520
E no futuro, então?
David, há tanta bobagem aqui.
246
00:28:17,800 --> 00:28:20,633
Não podemos dar dinheiro a todos.
247
00:28:20,920 --> 00:28:26,518
Não podemos nos dar ao luxo de dar-lhes rolinhos primavera,
rolos de notas ainda mais pequenos.
248
00:28:49,680 --> 00:28:51,956
Onde está minha carteira?
249
00:28:59,240 --> 00:29:02,596
Voltar!
- Ela roubou minha carteira!
250
00:29:14,200 --> 00:29:17,795
Você viu uma garota bonita?
passar correndo?
251
00:29:18,080 --> 00:29:22,392
Alto e com cabelos longos.
Ela estava vestida de vermelho.
252
00:29:22,720 --> 00:29:26,509
A polícia está por toda parte.
Eles estão procurando um batedor de carteira.
253
00:29:28,080 --> 00:29:31,072
- O que é?
- Acho que estou com febre.
254
00:29:31,360 --> 00:29:32,919
- O que você quer fazer?
255
00:29:33,200 --> 00:29:36,670
- Provavelmente vou descansar.
- Basta fazer o último pedido.
256
00:29:36,960 --> 00:29:40,840
Você viu uma garota?
tão alto e tão magro?
257
00:29:41,120 --> 00:29:44,397
Tão longo e tão largo?
258
00:29:44,720 --> 00:29:49,840
- Sim, há muitos por lá!
- Muito engraçado!
259
00:29:50,120 --> 00:29:52,350
Perguntamos aqui.
260
00:29:53,600 --> 00:29:57,719
Sua princesa
é certamente um ladrão e batedor de carteiras.
261
00:29:58,920 --> 00:30:04,438
Talvez ele tenha perdido a carteira
e fingiu que foi roubado.
262
00:30:04,760 --> 00:30:06,990
- Aqui está.
- O que você quer dizer?
263
00:30:07,280 --> 00:30:09,669
Eu não estava falando com você.
264
00:30:09,960 --> 00:30:12,076
- Senhorita?
- Olá.
265
00:30:13,200 --> 00:30:16,875
Agora entendi!
Você não se sentiu nada mal.
266
00:30:17,160 --> 00:30:21,916
Não fique com raiva.
Entramos e conversamos sobre isso.
267
00:30:27,880 --> 00:30:32,238
- A carona termina aqui.
- Posso dormir com você?
268
00:30:32,560 --> 00:30:35,439
Entre e dê uma olhada.
269
00:30:35,760 --> 00:30:39,071
Posso não mostrar
nosso apartamento para a senhorita?
270
00:30:39,360 --> 00:30:46,039
Não, peguei sua mão por engano.
- Entre e conheça nosso palácio.
271
00:30:46,320 --> 00:30:48,516
Obrigado!
272
00:30:50,920 --> 00:30:52,558
Dom Juan está em casa.
273
00:30:58,320 --> 00:31:01,870
- Espere, você viu o gordo?
- Não por um tempo.
274
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
- Alguém morreu?
- Não. Como assim?
275
00:31:06,200 --> 00:31:08,919
Você está vestido para um funeral.
276
00:31:15,600 --> 00:31:20,117
- Sirva. Foi há muito tempo.
- É você! Tome um copo, companheiro!
277
00:31:23,400 --> 00:31:25,914
- Mais?
- Não, não devo ficar bêbado.
278
00:31:26,200 --> 00:31:29,272
- Você viu o gordo?
- Não, acabei de chegar. Como assim?
279
00:31:29,600 --> 00:31:32,353
Devo lhe dizer isso.
280
00:31:32,680 --> 00:31:36,958
Eu sou o gerente assistente de
agência de detetives. Não diga nada a ninguém.
281
00:31:37,240 --> 00:31:39,834
Claro! O que você pensa sobre mim?
282
00:31:48,720 --> 00:31:51,997
Não posso ficar bêbado hoje.
Até mais.
283
00:31:55,240 --> 00:32:01,077
Olá, Moby. Foi há muito tempo.
Tome um copo.
284
00:32:01,360 --> 00:32:04,637
- Apenas um.
- Claro, apenas um. Tigela!
285
00:32:08,200 --> 00:32:13,354
- Você viu o gordo?
- Por que você vai com ele?
286
00:32:13,680 --> 00:32:17,355
- Posso confiar em você?
- Nos conhecemos há anos.
287
00:32:17,680 --> 00:32:21,992
Não quero saber seus segredos.
288
00:32:23,080 --> 00:32:27,517
Eu vou te contar, mas você tem que prometer
para não contar a ninguém.
289
00:32:27,800 --> 00:32:32,954
Eu sou o gerente assistente
para a Agência de Detetives Matthews.
290
00:32:33,240 --> 00:32:37,916
- Quero falar com o gordo...
- Devíamos brindar a isso!
291
00:32:38,200 --> 00:32:40,510
Tigela!
292
00:32:42,440 --> 00:32:45,193
Moby foi promovido.
293
00:32:46,720 --> 00:32:50,395
Eu realmente não deveria ficar bêbado.
Tenho que encontrar o gordo.
294
00:32:50,720 --> 00:32:55,590
Moby, parabéns pela sua promoção!
Tigela!
295
00:32:58,200 --> 00:33:00,714
Tigela!
296
00:33:08,800 --> 00:33:13,510
Ok, deixe meu segredinho ficar
entre nós.
297
00:33:17,800 --> 00:33:20,155
- Olá então.
- Cuide-se.
298
00:33:23,560 --> 00:33:28,111
Olá? Querido, este é o Moby.
299
00:33:28,400 --> 00:33:30,437
Um beijinho?
300
00:33:30,760 --> 00:33:33,036
Tenho estado ocupado.
301
00:33:34,600 --> 00:33:37,558
Tenho estado muito ocupado!
302
00:33:38,880 --> 00:33:41,952
Eu mentiria para você, querido?
303
00:33:42,240 --> 00:33:45,756
- Sim...
- Ela sabe que você está aqui?
304
00:33:46,040 --> 00:33:48,759
Essa noite? Não, estou ocupado.
305
00:33:49,880 --> 00:33:52,838
OK. Outro beijo?
306
00:33:53,120 --> 00:33:55,350
Claro. Vejo você esta noite!
307
00:33:56,720 --> 00:33:59,439
Sim, isso está claro. Espere um pouco.
308
00:33:59,760 --> 00:34:03,116
É sua esposa.
309
00:34:08,200 --> 00:34:10,589
- Vá em frente.
- Obrigado.
310
00:34:16,400 --> 00:34:18,914
Fora daqui. Eu vou atirar em você!
311
00:34:19,200 --> 00:34:23,717
- Suzana! Acalmar!
- Ele tem batom na cueca.
312
00:34:24,000 --> 00:34:28,756
Eu sou inocente. Eles não são meus.
É calcinha!
313
00:34:29,040 --> 00:34:32,635
- Por que você os tem, então?
- Eu estava com pressa!
314
00:34:32,920 --> 00:34:37,312
- Eu vou matá-lo!
- Cuidado com o rifle!
315
00:34:37,640 --> 00:34:40,837
- Deixe-me entrar!
- Não mire na nossa porta!
316
00:34:43,400 --> 00:34:46,392
- Solta meus peitos!
- Desculpe.
317
00:34:46,720 --> 00:34:52,432
- Você simplesmente não quer perdê-lo, não é?
- Provavelmente foi apenas um caso isolado.
318
00:34:52,760 --> 00:34:55,513
Ele ama você. Perdoe-o.
319
00:34:55,800 --> 00:34:59,555
- Eu também o amo.
- Perdoe-o então.
320
00:34:59,840 --> 00:35:01,911
Dino!
321
00:35:08,120 --> 00:35:12,114
- Eu amo. Muito!
- Eu também te amo.
322
00:35:12,400 --> 00:35:18,157
- Nos apaixonamos assim que nos conhecemos.
- Eu faria qualquer coisa por você!
323
00:35:18,440 --> 00:35:22,798
Eu não posso viver sem você.
Você é minha vida!
324
00:35:23,760 --> 00:35:25,080
Dino...
325
00:35:25,360 --> 00:35:28,034
Dino, seu bastardo!
326
00:35:28,320 --> 00:35:32,279
Eu vou te matar.
Agora acabou com você!
327
00:35:34,200 --> 00:35:38,353
- Desculpe por me intrometer.
- Não há perigo, mas você não deve parar.
328
00:35:38,680 --> 00:35:42,196
- Não vou sair daqui esta noite.
- O que você disse?
329
00:35:42,520 --> 00:35:46,832
- Isso importa?
- Não, mas pensei que ela estava com medo.
330
00:35:47,120 --> 00:35:50,272
- Por que eu deveria ter medo?
- Sim.
331
00:35:53,440 --> 00:35:55,238
Medo de quê?
332
00:35:58,560 --> 00:36:00,039
Para sonâmbulos.
333
00:36:06,200 --> 00:36:08,077
O gordo!
334
00:36:09,400 --> 00:36:14,998
Você foi assaltado, gordo?
Você é grande demais para levantar!
335
00:36:17,520 --> 00:36:22,754
Você, companheiro...
O que realmente aconteceu?
336
00:36:23,040 --> 00:36:27,955
Não, isso não me preocupa.
Mas preciso de informações.
337
00:36:28,240 --> 00:36:32,677
Quando você era um cafetão,
você conhecia alguém chamado Gloria então?
338
00:36:32,960 --> 00:36:36,794
eu só sei
que ela pode estar grávida.
339
00:36:38,160 --> 00:36:42,870
o que você disse? Havia apenas alguém aqui
e perguntou pela Glória?
340
00:36:43,160 --> 00:36:45,959
Você revelou algo?
341
00:36:46,240 --> 00:36:49,358
- Você falou?
- Nada, mas eles me bateram.
342
00:36:49,680 --> 00:36:56,393
- Você sabe onde está a Glória?
- Sim. Não. Talvez seja...
343
00:36:56,720 --> 00:37:01,715
O gordo! Você a conhece ou
não? E você sabe onde ela morava?
344
00:37:02,000 --> 00:37:06,597
Número 62.
Ele está localizado na Rua de Ação de Graças.
345
00:37:10,560 --> 00:37:15,760
- O que fazemos com nosso dinheiro?
- Podemos esconder nossas carteiras.
346
00:37:16,040 --> 00:37:22,878
Então ela pode ficar desconfiada, perceber
que os escondemos e ficamos com raiva.
347
00:37:23,160 --> 00:37:24,878
Verdadeiro.
348
00:37:25,920 --> 00:37:31,313
Deixamos algum dinheiro para trás, para que
não importa se ela os rouba.
349
00:37:31,640 --> 00:37:34,359
Escondemos o dinheiro real aqui.
350
00:37:40,400 --> 00:37:43,677
Eu fiz isso. Ótima ideia!
351
00:38:02,600 --> 00:38:05,752
Você deu a ela sua camisa.
Ela se veste melhor com isso.
352
00:38:06,040 --> 00:38:09,510
- Você está falando de mim?
- Sim!
353
00:38:09,800 --> 00:38:14,715
- O que você disse? Foi lisonjeiro?
- Sim, sim, sim!
354
00:38:15,000 --> 00:38:18,118
Onde vou dormir? No sofá?
355
00:38:18,400 --> 00:38:21,756
- Lá!
- Ok, eu entendo. Meu nome é Sílvia.
356
00:38:22,040 --> 00:38:25,078
- Meu nome é Davi.
- E eu, Tomás.
357
00:38:30,760 --> 00:38:35,072
- Boa noite.
- Deitar-se. Eu assisto um pouco de TV.
358
00:38:35,360 --> 00:38:38,512
- Vou ligar para você.
- Obrigado.
359
00:38:52,000 --> 00:38:53,991
Boa noite, então.
360
00:39:15,440 --> 00:39:19,638
Será muito mais conveniente
com esta almofada.
361
00:39:28,720 --> 00:39:31,997
- Quer um copo d’água?
OK].
362
00:39:38,720 --> 00:39:42,315
Aqui está um cobertor,
se você ficasse com frio.
363
00:39:43,800 --> 00:39:46,519
- Obrigado.
- De nada.
364
00:39:48,720 --> 00:39:50,836
O leite é muito mais saboroso que a água.
365
00:39:51,120 --> 00:39:53,509
- Você quer um pouco?
- Ah, obrigado.
366
00:40:08,160 --> 00:40:10,629
- Aqui.
- Obrigado.
367
00:40:29,000 --> 00:40:33,790
Vamos ao que interessa.
Qual de vocês me quer primeiro?
368
00:40:34,080 --> 00:40:35,957
Isso me acalma.
369
00:40:46,080 --> 00:40:48,037
Não, obrigado!
370
00:40:48,320 --> 00:40:52,154
- Bom dia.
- Você se deu bem com sua esposa?
371
00:40:52,440 --> 00:40:55,637
Claro! Ela me ama.
372
00:40:59,520 --> 00:41:02,592
- Pablo, você viu meu carro?
- Não.
373
00:41:05,600 --> 00:41:09,150
Suzana! Meu carro foi roubado.
374
00:41:09,440 --> 00:41:14,514
Meu carro sumiu! Vou chamar a polícia!
375
00:41:18,600 --> 00:41:20,910
A princesa parece ter desaparecido.
376
00:41:25,200 --> 00:41:28,192
Aí você vê! Não seja tão cínico.
377
00:41:30,800 --> 00:41:36,955
- Só estou tomando cuidado.
- As pessoas são boas quando você confia nelas.
378
00:41:41,360 --> 00:41:46,434
- Meu dinheiro acabou!
- Eu sabia disso!
379
00:41:46,760 --> 00:41:52,438
Isso é o que acontece quando você confia nas pessoas.
E a caixa era um péssimo esconderijo!
380
00:41:52,760 --> 00:41:57,357
Escondi o meu direitinho, num sapato.
381
00:42:01,880 --> 00:42:05,510
- Ela pegou o meu também.
- Não mais do que certo.
382
00:42:05,800 --> 00:42:10,351
- Por que você a deixou dormir?
- Você não teve objeções.
383
00:42:10,680 --> 00:42:15,993
- Típico! Ela é boa em roubar!
- Pelo menos ela deixou um pouco para trás.
384
00:42:16,280 --> 00:42:19,318
- Quero vê-la novamente.
- Eu também!
385
00:42:19,640 --> 00:42:22,758
- O que você faria?
- Dê-lhe mais dinheiro.
386
00:42:35,000 --> 00:42:37,719
Seu idiota! Onde você aprendeu a dirigir?
387
00:42:38,000 --> 00:42:42,198
- Você tem carteira de motorista?
- Desculpe. Eu pagarei os danos.
388
00:42:42,520 --> 00:42:48,232
Está claro. A culpa foi sua.
Olha, você destruiu meu carro!
389
00:42:48,560 --> 00:42:50,949
Por favor me perdoe.
390
00:42:51,240 --> 00:42:55,359
Você está com sorte, porque sou super legal.
Mas você deve ter cuidado no trânsito.
391
00:42:55,680 --> 00:43:01,949
Sim, meu irmão diz que sou
completamente descuidado, e ele provavelmente está certo.
392
00:43:03,320 --> 00:43:08,349
Dino Martini. O carro é dele.
Ligue e ele consertará seu carro.
393
00:43:08,680 --> 00:43:11,877
- Sim, mas...
- Eu tenho que trabalhar. me ligue
394
00:43:12,160 --> 00:43:15,232
- Depois almoçamos.
- OK.
395
00:43:15,560 --> 00:43:17,597
Obrigado!
396
00:43:18,560 --> 00:43:21,234
Ok, ok!
397
00:43:22,840 --> 00:43:24,751
Apenas dirija!
398
00:43:26,600 --> 00:43:28,910
Tchau então!
399
00:43:56,160 --> 00:43:59,312
- Quem é você?
- Vamos dar um passeio.
400
00:44:01,640 --> 00:44:03,153
A delegacia?
401
00:44:07,160 --> 00:44:10,915
Mas vocês não são policiais. Quem é você?
402
00:44:11,200 --> 00:44:14,670
- Será confortável.
- E se eu não for junto?
403
00:44:16,440 --> 00:44:19,000
Então temos que forçá-lo.
404
00:44:21,600 --> 00:44:23,637
Deixe-me ir!
405
00:45:07,400 --> 00:45:09,596
Pegue a garota!
406
00:45:19,640 --> 00:45:21,551
Dividam-se!
407
00:45:24,120 --> 00:45:29,718
Quando você pode entregar?
Não posso esperar muito mais.
408
00:45:30,000 --> 00:45:34,198
Parar! Eu tenho que te perguntar
sobre o couro cru.
409
00:45:34,520 --> 00:45:37,558
Você contratou uma gangue
sequestrar a garota?
410
00:45:37,840 --> 00:45:41,674
- Qual gangue?
- Foi exatamente isso que eu te perguntei.
411
00:45:41,960 --> 00:45:46,636
- Eles foram realmente maus.
- Não contratei mais ninguém.
412
00:45:46,920 --> 00:45:49,116
- Mas por que...?
- Isso não lhe diz respeito.
413
00:45:49,400 --> 00:45:53,234
Se eles chegarem perto de Sylvia
será um desastre.
414
00:45:53,560 --> 00:45:59,238
Diga-me quem eles são,
caso contrário, vou largar este emprego.
415
00:45:59,560 --> 00:46:01,517
Ficar!
416
00:46:03,040 --> 00:46:08,274
Peço desculpas pelo seu inconveniente,
mas não posso fazer muito.
417
00:46:08,600 --> 00:46:12,355
Eu só posso te dar
mais dinheiro para despesas.
418
00:46:12,680 --> 00:46:15,559
Você precisa de tempo para pensar?
419
00:46:20,920 --> 00:46:25,790
Sim, cerca de três segundos.
Um, dois, três - continuo.
420
00:46:26,080 --> 00:46:30,278
- Tão bom. Deus o abençoe.
- Obrigado.
421
00:46:48,840 --> 00:46:50,319
Olá.
422
00:46:50,640 --> 00:46:54,395
- Por que Moby quer nos encontrar aqui?
- Ele tem algo em vista.
423
00:46:54,720 --> 00:46:57,838
Devemos dizer não a tudo o que ele pede.
424
00:47:01,320 --> 00:47:03,834
Olá!
425
00:47:06,320 --> 00:47:10,314
- Sente-se.
- Não podemos dizer não a isso.
426
00:47:12,400 --> 00:47:17,190
- Algo para beber?
- Três cervejas e uma garrafa de conhaque.
427
00:47:17,520 --> 00:47:22,754
- Os negócios estão indo bem?
- Não, está pior do que nunca.
428
00:47:23,040 --> 00:47:28,991
- Meus amigos consertaram sua van?
- Não. Está pior do que nunca.
429
00:47:29,280 --> 00:47:33,831
- Seu pai melhorou?
- Não, ele está pior do que nunca!
430
00:47:34,120 --> 00:47:38,956
- Não pensei que pudesse piorar.
- É melhor com ele do que comigo.
431
00:47:39,240 --> 00:47:42,437
Bom. vamos lá...
432
00:47:42,760 --> 00:47:46,754
- Agora brindamos ao seu pai.
- Não, obrigado.
433
00:47:47,040 --> 00:47:49,953
Você não pode dizer não a isso!
- Saúde!
434
00:47:50,680 --> 00:47:54,435
- O truque não funciona.
- Vamos à deriva com ele.
435
00:47:59,320 --> 00:48:03,359
Eu tenho que pedir um favor.
Colidi com uma motorista.
436
00:48:03,680 --> 00:48:08,550
Ou como?! E o cachorro da Susana
acabei de ter quatro cachorrinhos!
437
00:48:08,840 --> 00:48:12,276
O que eles têm a ver com o meu acidente?
438
00:48:12,600 --> 00:48:16,036
O que nos importa com o seu acidente?
439
00:48:17,680 --> 00:48:20,194
Deixe-me apenas dizer a você.
440
00:48:20,520 --> 00:48:25,356
Ela dirige meu carro e diz
que é o carro do irmão dela.
441
00:48:25,680 --> 00:48:28,672
- Nada a ver conosco.
- Sim, tem.
442
00:48:28,960 --> 00:48:33,158
O cara não tem irmã, e
seu carro acaba de ser roubado.
443
00:48:33,440 --> 00:48:37,559
Ele disse que viu
alguém que se parece com ela em seu apartamento.
444
00:48:37,840 --> 00:48:40,639
De qualquer forma, não tem nada a ver conosco.
445
00:48:41,680 --> 00:48:46,914
Estranho, porque ela me deu dinheiro
e me disse para entregá-los a você.
446
00:48:47,200 --> 00:48:52,036
- Ela devolve o dinheiro!
- Não, ela apenas dá para você.
447
00:48:52,320 --> 00:48:58,635
- Besteira! Ela os roubou de nós.
- Então ela te traiu também?
448
00:49:00,000 --> 00:49:03,072
Isso não lhe diz respeito.
Apenas nos dê o dinheiro.
449
00:49:03,360 --> 00:49:07,069
Espere um minuto! Ainda não os recebi.
450
00:49:07,360 --> 00:49:11,877
- Eu vou dançar.
- Sim, eu também.
451
00:49:26,320 --> 00:49:29,995
- Pelo menos me diga onde ela costuma ficar.
- Em casa.
452
00:49:30,280 --> 00:49:33,910
- Você sabe onde ela costuma ir?
- Sim, no banheiro.
453
00:49:34,200 --> 00:49:39,229
- Não mexa comigo. Vamos!
- Na verdade não sei.
454
00:49:40,640 --> 00:49:43,359
Ok então, seja assim!
455
00:49:43,680 --> 00:49:46,832
- Por favor, me dê uma pista!
- Você foi rude.
456
00:49:47,120 --> 00:49:49,760
Sim, desculpe. Diga-me agora!
457
00:49:50,040 --> 00:49:55,035
- É verdade que não sabemos.
- Ok, então está tudo acabado entre nós.
458
00:50:10,080 --> 00:50:13,914
Achei que éramos amigos.
Nós três somos chineses.
459
00:50:14,200 --> 00:50:20,071
Só estou pedindo um pequeno favor.
É pedir muito?
460
00:50:22,120 --> 00:50:25,351
Não, você não ouve. Você é tão sem coração?
461
00:50:25,680 --> 00:50:29,355
Os espanhóis são uns idiotas,
mas você é pior!
462
00:50:29,680 --> 00:50:33,878
o que você disse
Eu não ouço. A música está muito alta.
463
00:50:34,160 --> 00:50:37,516
eu disse
que os espanhóis são uns idiotas!
464
00:50:42,320 --> 00:50:44,596
Desculpe. Eu não quis dizer isso.
465
00:50:44,880 --> 00:50:47,759
Muito engraçado! Eu rio.
466
00:50:52,760 --> 00:50:55,878
- Eu me pergunto quem é Sylvia.
- Um espanhol?
467
00:50:56,160 --> 00:51:00,757
- Mas por que eles estão atrás dela?
- Porque ela é bonita!
468
00:51:01,040 --> 00:51:04,237
- Idiota!
- Não, ela é muito esperta!
469
00:51:04,560 --> 00:51:06,949
Você é o idiota!
470
00:51:11,600 --> 00:51:13,511
-Sílvia!
- Davi?
471
00:51:13,800 --> 00:51:17,077
- Foi há muito tempo.
- Não faz muito tempo, pucko.
472
00:51:18,280 --> 00:51:20,999
Eles estão me perseguindo.
473
00:51:21,280 --> 00:51:23,556
Respeite a senhora, cara!
474
00:51:33,200 --> 00:51:37,876
Você me chutou!
Prove! E aquele! E aquele!
475
00:51:44,680 --> 00:51:46,876
- O que é isso?
- Pergunte a eles.
476
00:51:47,160 --> 00:51:51,233
A garota roubou minha carteira.
Eles são amigos dela.
477
00:51:58,200 --> 00:52:00,430
Voltar!
478
00:52:13,160 --> 00:52:16,755
Ela nos enganou novamente.
Você não pode confiar nela.
479
00:52:17,040 --> 00:52:23,719
Eu nunca fiz isso.
Você é quem confia nela.
480
00:52:24,000 --> 00:52:28,756
- Não brinque! - O que você está fazendo aqui?
- Eu queria te agradecer.
481
00:52:29,040 --> 00:52:31,759
Você me salvou da prisão.
482
00:52:32,040 --> 00:52:36,876
Se soubéssemos por que eles estão caçando você
se nunca tivéssemos ajudado você.
483
00:52:39,400 --> 00:52:41,755
Peça a ela para ficar.
484
00:52:42,040 --> 00:52:45,715
- Diga.
- Um momento...
485
00:52:46,000 --> 00:52:48,196
Queremos perguntar uma coisa.
486
00:52:48,520 --> 00:52:51,990
- Suba e tome uma xícara de café.
- Obrigado, por favor.
487
00:52:54,600 --> 00:52:59,151
- Você quer perguntar?
- É melhor se você fizer isso.
488
00:52:59,440 --> 00:53:02,000
- Meu?
- Vamos!
489
00:53:03,520 --> 00:53:04,794
Então...
490
00:53:06,680 --> 00:53:10,674
- Quer algo para beber?
- Vinho, por favor.
491
00:53:10,960 --> 00:53:14,555
Eu vou consertar isso! Pergunte sobre o dinheiro.
492
00:53:18,520 --> 00:53:21,558
Você... dormiu aqui ontem à noite.
493
00:53:21,840 --> 00:53:24,229
E esta manhã…
494
00:53:24,560 --> 00:53:26,710
Esta manhã...
495
00:53:27,000 --> 00:53:30,356
...tudo estava limpo e arrumado.
496
00:53:32,640 --> 00:53:35,109
Pergunte a ela agora!
497
00:53:36,360 --> 00:53:41,150
Mas nosso dinheiro acabou,
e você também.
498
00:53:41,440 --> 00:53:44,193
Isso é o suficiente. Eu faço isso.
499
00:53:45,640 --> 00:53:50,350
- David se pergunta se você roubou o dinheiro.
- Sim.
500
00:53:50,680 --> 00:53:52,876
- E o dinheiro desses homens?
- Sim.
501
00:53:53,160 --> 00:53:58,633
- Não seja tão direto.
- Ok então. Então você pode assumir.
502
00:53:59,840 --> 00:54:02,992
Você é bonito. Você é extremamente fofo.
503
00:54:03,280 --> 00:54:05,999
Então você poderia…
504
00:54:07,720 --> 00:54:10,360
Meu Deus!
505
00:54:10,680 --> 00:54:15,038
Ele acha que você é fofo,
para que você possa ganhar tão bem-
506
00:54:15,320 --> 00:54:17,197
-como um louco...
507
00:54:19,720 --> 00:54:24,237
Eu odeio ser chamado de idiota.
Não vendo meu corpo para ninguém.
508
00:54:24,560 --> 00:54:30,158
- Não durmo com homens por dinheiro.
- Desculpe, mas sou apenas o intérprete aqui!
509
00:54:30,440 --> 00:54:36,118
- Você deveria ter batido nele.
- Mas não é certo roubar.
510
00:54:37,560 --> 00:54:42,555
Não é minha culpa.
Minha mãe está presa.
511
00:54:43,720 --> 00:54:48,920
Desde os quatorze anos eu tive
me sustentar o melhor que pude.
512
00:54:49,200 --> 00:54:51,760
Tudo que eu sabia era…
513
00:54:53,240 --> 00:54:58,997
...que os homens querem me levar para a cama.
O último cara também.
514
00:55:00,320 --> 00:55:05,349
- Então eu roubo o dinheiro deles.
- Eu disse isso a ele também.
515
00:55:06,840 --> 00:55:11,073
Mas dois eram diferentes.
Você foi gentil comigo.
516
00:55:12,320 --> 00:55:14,357
Você não se aproveitou de mim.
517
00:55:14,680 --> 00:55:17,672
Não foi tanto,
e ela estava desesperada.
518
00:55:17,960 --> 00:55:20,349
Você se apaixona por todas as histórias tristes.
519
00:55:20,680 --> 00:55:25,959
Eu não ia ficar com o dinheiro.
Eu pagaria de volta.
520
00:55:27,640 --> 00:55:31,918
É por isso que vim aqui,
para dizer a verdade.
521
00:55:32,200 --> 00:55:37,513
Sem pressa. Pague-lhe primeiro,
porque ele precisa mais deles.
522
00:55:37,800 --> 00:55:42,192
- Ele vai se casar.
- Não, economizo para tempos piores.
523
00:55:42,520 --> 00:55:45,831
Ok então, me pague primeiro.
524
00:55:46,120 --> 00:55:50,751
Apenas certifique-se de servi-los legalmente.
Tomás é lindo.
525
00:55:51,040 --> 00:55:57,116
Seus pais não iriam gostar
aqui. Não podemos deixar você continuar.
526
00:55:57,400 --> 00:56:00,358
Mas ele acha que você gosta de ser um ladrão.
527
00:56:00,680 --> 00:56:04,116
Ninguém gosta de roubar.
Eu não tenho escolha.
528
00:56:04,400 --> 00:56:08,314
- O que mais você faria?
- Eu refazeria toda a minha vida.
529
00:56:08,640 --> 00:56:11,792
Tem certeza?
- Você disse que precisamos de pessoas?
530
00:56:12,080 --> 00:56:14,276
Não, eu não disse isso.
531
00:56:14,600 --> 00:56:18,833
- Sim, mas eu...
- Mas você tem que se comportar.
532
00:56:19,120 --> 00:56:21,953
Ficarei feliz em tentar se você me deixar.
533
00:56:22,240 --> 00:56:26,518
OK.
Você é um funcionário estagiário por três meses.
534
00:58:25,120 --> 00:58:29,079
Olá! Eu quero falar com você.
535
00:58:29,360 --> 00:58:31,954
Venha comigo!
536
00:58:35,600 --> 00:58:38,240
o que você está fazendo? O que você quer?
537
00:58:38,560 --> 00:58:42,349
Apenas ouça.
Não é sobre minha carteira.
538
00:58:42,680 --> 00:58:47,595
Eu só quero que você conheça alguém.
Isso irá beneficiar você.
539
00:58:47,880 --> 00:58:49,871
Você concorda com isso?
540
00:58:50,160 --> 00:58:51,833
Me ajude!
541
00:58:52,120 --> 00:58:54,760
Não grite!
Eu não vou te machucar.
542
00:58:55,040 --> 00:58:59,193
Eu sou um detetive particular.
Basta vir e conhecer um cara.
543
00:58:59,520 --> 00:59:02,239
Eu não estou enganando você. Confie em mim.
544
00:59:02,560 --> 00:59:07,509
Não tente nada,
então eu vou deixar você ir. OK?
545
00:59:14,520 --> 00:59:20,357
Eu cresci na rua.
Você acha que sou tão ingênuo?
546
00:59:45,080 --> 00:59:47,515
- Onde ela está?
- Lá!
547
00:59:47,800 --> 00:59:51,236
- Senhorita...
- Fique, ou eu jogo esse aqui!
548
00:59:57,760 --> 01:00:01,993
Aqui você tem uma dica.
Sylvia acabou de ser sequestrada.
549
01:00:02,280 --> 01:00:05,352
acredite em mim,
caso contrário, você se arrependerá.
550
01:00:06,560 --> 01:00:08,278
Estou comprando este.
551
01:00:08,600 --> 01:00:11,035
- O que há nisso?
- Nós vamos salvá-la!
552
01:00:15,120 --> 01:00:16,918
Aí estão eles!
553
01:00:40,720 --> 01:00:43,599
- Deixe ela ir!
- Deixe-nos estar!
554
01:00:52,960 --> 01:00:54,553
Vamos!
555
01:01:09,320 --> 01:01:10,833
Entre!
556
01:01:18,200 --> 01:01:20,316
Entre no carro!
557
01:01:28,200 --> 01:01:30,874
Mais rápido! Eles estão se aproximando.
558
01:01:38,000 --> 01:01:40,799
- Eu não posso consertar isso.
- Eu faço.
559
01:01:41,080 --> 01:01:43,799
Desligue ou desista! O banco de trás!
560
01:01:51,200 --> 01:01:53,760
Não há perigo!
561
01:02:17,680 --> 01:02:19,796
Você dirige como um louco.
562
01:02:20,080 --> 01:02:25,200
Sorte sua que eu tenho um bom carro.
Você poderia ter me matado.
563
01:02:37,800 --> 01:02:41,430
A estrada termina aqui. Aguente firme!
564
01:03:01,360 --> 01:03:06,434
- Nós nos livramos deles.
- Não, eles estão à nossa frente agora!
565
01:03:10,360 --> 01:03:13,193
Eu posso jogar corrida de galinha!
566
01:04:05,840 --> 01:04:07,751
Desculpe...
567
01:04:08,040 --> 01:04:10,190
Agora posso jogar!
568
01:04:10,520 --> 01:04:14,275
Pronto, pronto - experimente isso!
569
01:04:14,600 --> 01:04:16,398
Minha vez!
570
01:04:19,240 --> 01:04:21,595
Um pouco mais de óleo?
571
01:04:30,600 --> 01:04:32,637
Você precisa acender um pouco.
572
01:04:38,720 --> 01:04:40,836
Que tal uma pequena rampa?
573
01:05:09,280 --> 01:05:12,591
- Como tá indo?
- O inimigo fica inofensivo!
574
01:05:28,320 --> 01:05:31,358
tantos,
e ainda assim você não pode pegar uma garota.
575
01:05:31,680 --> 01:05:34,513
Vocês não valem nada, cada um de vocês.
576
01:05:43,400 --> 01:05:47,189
Anton, para que você serve?
além de perder tempo?
577
01:05:47,520 --> 01:05:51,514
Já se passaram seis dias.
Temos que pegá-la às oito.
578
01:05:51,800 --> 01:05:58,319
- Deus criou o mundo em seis dias.
- Oito dias é mais que suficiente.
579
01:05:59,880 --> 01:06:06,354
Quer eu receba a herança em seis dias,
depende de você.
580
01:06:13,600 --> 01:06:16,069
Quem são...?
581
01:06:16,360 --> 01:06:20,274
- Você começa.
- Quem são esses homens?
582
01:06:20,600 --> 01:06:24,070
- E o que eles querem?
- Nossa pergunta.
583
01:06:24,360 --> 01:06:27,716
- Eles já tentaram me levar antes.
- Exatamente!
584
01:06:29,560 --> 01:06:33,349
Moby, seu cérebro de ervilha. Você tinha
estaria morto se eu tivesse uma arma.
585
01:06:33,680 --> 01:06:35,671
Eu posso me abaixar!
586
01:06:35,960 --> 01:06:40,955
Ouça agora. Eles não vão desistir
até que eles encontrem Sylvia.
587
01:06:41,240 --> 01:06:43,834
- Quem são eles?
- Vilões.
588
01:06:44,120 --> 01:06:46,555
- Como você sabe disso?
- Porque sou gentil.
589
01:06:46,840 --> 01:06:50,515
- Ok, me diga o que você sabe.
- Foi simples.
590
01:06:50,800 --> 01:06:53,440
Mas então ficou inteligente.
591
01:06:53,760 --> 01:06:57,594
Existem dois lados.
Esses gangsters e eu.
592
01:06:57,880 --> 01:07:03,080
Estou tentando encontrar Sylvia,
mas eles tentam sequestrá-la.
593
01:07:03,360 --> 01:07:09,311
Tenho que entregar Sylvia ao meu cliente.
Ele não disse por que a quer.
594
01:07:09,640 --> 01:07:14,111
- Isso é completamente incompreensível.
- Eu entendi mais antes.
595
01:07:14,400 --> 01:07:19,190
- Você não deveria saber o que o cliente quer?
- Sim, mas eu não.
596
01:07:19,520 --> 01:07:22,558
O cliente não disse isso,
então não tenho ideia.
597
01:07:22,840 --> 01:07:25,878
Eu não queria perguntar,
então eu não sei.
598
01:07:26,160 --> 01:07:29,312
Velho amigo, há alguma coisa que você saiba?
599
01:07:29,640 --> 01:07:34,316
Sim, eu sei duas coisas.
Primeiro, é perigoso aqui.
600
01:07:34,640 --> 01:07:38,110
- Tem cheiro de gás?
- Não, mas acredite em mim.
601
01:07:38,400 --> 01:07:43,873
E se Sylvia vier comigo
ela sabe o que meu cliente quer.
602
01:07:44,160 --> 01:07:46,674
- E eu sei de outra coisa.
- O que?
603
01:07:46,960 --> 01:07:51,238
eu fico na frente
o detetive particular mais idiota do mundo.
604
01:07:51,560 --> 01:07:55,793
- Não me insulte assim!
- Esse não é o ponto.
605
01:07:56,080 --> 01:08:00,074
- Mas há quanto tempo você é detetive?
- Seis dias.
606
01:08:00,360 --> 01:08:07,915
Nem mesmo uma semana inteira!
Seria tolice confiar em você.
607
01:08:08,200 --> 01:08:11,079
- Então...
- Não, não é necessário.
608
01:08:11,360 --> 01:08:15,194
Você não confia em mim? Estou machucado!
609
01:08:27,200 --> 01:08:29,191
Não os deixe entrar!
610
01:08:29,520 --> 01:08:32,717
- Estamos saindo!
- Vamos, Moby! Não os deixe entrar!
611
01:08:33,000 --> 01:08:35,310
Você pula primeiro, David.
612
01:08:40,040 --> 01:08:42,919
- Vamos!
- Anda logo, Moby!
613
01:08:48,840 --> 01:08:50,513
Vamos!
614
01:08:55,840 --> 01:08:56,910
Onde!
615
01:09:00,360 --> 01:09:02,954
- Por que estamos correndo?
- Eles querem sequestrar Sylvia.
616
01:09:03,240 --> 01:09:07,359
- Não podemos detê-los?
- São seis.
617
01:09:07,680 --> 01:09:12,117
- Lutamos contra mais do que isso.
- Claro!
618
01:09:14,440 --> 01:09:18,911
David e eu vamos mostrar a eles
o que estamos buscando. Cuide de Sílvia.
619
01:10:02,200 --> 01:10:03,759
- Eles são difíceis.
- Duro como pedra.
620
01:10:04,040 --> 01:10:05,838
Hora de puxar.
621
01:10:17,640 --> 01:10:21,793
- Onde diabos estamos?
- O centro nojento!
622
01:10:22,080 --> 01:10:24,390
Temos que voltar.
623
01:10:29,040 --> 01:10:32,351
- Para onde vamos?
- Esconder!
624
01:10:49,120 --> 01:10:51,873
- Quem tem lanterna?
- Meu.
625
01:10:59,840 --> 01:11:02,434
Absolutamente brilhante!
626
01:11:04,800 --> 01:11:06,677
Olhe com atenção!
627
01:11:27,600 --> 01:11:31,275
- Tem um cheiro nojento aqui!
- Claro, mas seja paciente.
628
01:12:12,200 --> 01:12:14,111
Isso tornou o dia melhor.
629
01:12:15,760 --> 01:12:20,516
- Eu não aguento.
- Calma, senão morreremos nesse esgoto!
630
01:12:22,120 --> 01:12:24,509
Eu não aguento o fedor!
631
01:12:26,640 --> 01:12:30,315
- Você estragou tudo, seu fato!
- Então corra!
632
01:12:32,680 --> 01:12:36,594
Eu tenho muito dinheiro.
Dinheiro para todos!
633
01:12:47,920 --> 01:12:49,957
Fora do caminho!
634
01:12:52,600 --> 01:12:55,274
Eles não podem ter ido longe.
635
01:13:41,680 --> 01:13:45,071
O que você quer? Eu não sou agressivo.
636
01:13:45,360 --> 01:13:47,795
- Que bom ouvir.
- Quanto ao assunto?
637
01:13:48,080 --> 01:13:52,074
Nós fomos contratados
para jogar você além do limite.
638
01:13:52,360 --> 01:13:54,920
- Você está errado!
- Não.
639
01:13:55,200 --> 01:13:58,238
- Vom contratou você?
eu.
640
01:13:58,560 --> 01:14:01,234
- Você?!
- Você queria me sequestrar.
641
01:14:01,560 --> 01:14:05,235
Então eu vou matar você.
- Jogue-o no chão!
642
01:14:05,560 --> 01:14:07,915
O que você está fazendo? Não...
643
01:14:08,200 --> 01:14:10,999
Socorro! Ajuda!
644
01:14:12,600 --> 01:14:17,436
- Ouvir! Eu sou seu pai!
- Ele é seu pai!
645
01:14:19,600 --> 01:14:23,958
- Você é meu pai?
- Não, sou servo do seu pai.
646
01:14:24,240 --> 01:14:27,232
- Ele me pediu para fazer isso.
- Conte-me tudo.
647
01:14:27,560 --> 01:14:29,790
Deixem-no ir, rapazes.
648
01:14:30,080 --> 01:14:35,109
Seu pai é o Conde Lobos. Glória
era uma criada em seu castelo.
649
01:14:35,400 --> 01:14:38,040
Uma noite, quando a condessa estava fora...
650
01:14:38,320 --> 01:14:41,153
- Ele estuprou Glória?
- Sim, e ela teve filhos.
651
01:14:41,440 --> 01:14:46,799
Mas a condessa descobriu
e expulsou Gloria para a rua.
652
01:14:47,080 --> 01:14:50,960
- Eu quero matá-lo.
- Ele ainda é seu pai.
653
01:14:51,240 --> 01:14:54,358
Eu o odeio.
Eu me recuso a conhecê-lo.
654
01:14:54,680 --> 01:14:58,036
Ele acabou de morrer,
então você não precisa.
655
01:14:58,320 --> 01:15:01,836
Mas antes disso ele me perguntou
para encontrar você e sua mãe-
656
01:15:02,120 --> 01:15:06,114
- para que seu irmão Mondale
não herdará a fortuna.
657
01:15:06,400 --> 01:15:09,870
Eu não queria colocar você em perigo
ao revelá-lo.
658
01:15:10,160 --> 01:15:14,279
É por isso que contratei um detetive particular
para te procurar.
659
01:15:14,600 --> 01:15:18,070
- Ainda bem que Moby não está aqui.
- Quem não está aqui?
660
01:15:18,360 --> 01:15:22,797
Claro que estou aqui. Como sempre
estou chegando na hora errada-
661
01:15:23,080 --> 01:15:25,549
-e ouça verdades inconvenientes!
662
01:15:25,840 --> 01:15:28,195
Certamente contratei o homem certo.
663
01:15:28,520 --> 01:15:32,639
Gloria e Sylvia devem se apresentar
quinze dias após a morte do conde.
664
01:15:32,920 --> 01:15:37,994
Foi há onze dias. Caso contrário
a herança vai para seu irmão, Mondale.
665
01:15:38,280 --> 01:15:43,719
Então foram seus homens que nos perseguiram.
Faltam apenas três dias.
666
01:15:44,000 --> 01:15:47,516
- Onde você está indo?
- Ajudamos Sylvia quando ela precisava.
667
01:15:47,800 --> 01:15:53,512
Mas se ela é uma filha rica de
uma contagem ela não precisa mais de nós.
668
01:15:57,040 --> 01:16:02,319
Então, se ela fosse órfã
vocês eram bons amigos?
669
01:16:02,640 --> 01:16:08,750
Mas quando ela é filha de um conde
então não funciona?
670
01:16:09,040 --> 01:16:14,752
- Queríamos ser amigos dela.
- Você fica agora quando ela precisa de você?
671
01:16:15,040 --> 01:16:19,910
- Você não quer que ela herde o dinheiro?
- Sim, mas você foi contratado.
672
01:16:20,200 --> 01:16:24,671
Sim, mas estou sozinho. Você viu
quantos hijabs Mondale tem.
673
01:16:24,960 --> 01:16:30,911
Eles não vão desistir. Se você quiser ser
Amigos de Sylvia, vocês não podem falhar agora.
674
01:16:31,200 --> 01:16:35,319
Ok, entendemos.
Estamos todos no mesmo barco.
675
01:16:35,640 --> 01:16:38,359
Bom. Então, como vamos tirar Gloria de lá?
676
01:16:42,240 --> 01:16:46,234
O que você está olhando? O que é?
Estou incomodando você?
677
01:16:46,560 --> 01:16:48,870
Você aí, venha aqui!
678
01:16:50,200 --> 01:16:53,636
- Aqui está ele!
- Não me toque!
679
01:16:53,920 --> 01:16:58,278
- Não chegue mais perto!
- Abaixe a faca.
680
01:16:58,600 --> 01:17:00,511
Deixe-me em paz!
681
01:17:01,880 --> 01:17:06,431
- Basta acompanhar!
- Solte!
682
01:17:13,440 --> 01:17:15,351
OK.
683
01:17:17,720 --> 01:17:22,635
- Afrouxe as correias.
- Não, alguém pode perceber. Deitar-se.
684
01:17:33,800 --> 01:17:35,757
Desligue a sirene.
685
01:17:44,400 --> 01:17:47,358
Mamãe e papai estão dançando ali.
686
01:17:53,640 --> 01:17:55,950
- O que é?
- Seu pai está dançando ali.
687
01:18:03,520 --> 01:18:05,193
Olha, um tolo!
688
01:18:13,120 --> 01:18:18,911
- Ele está comendo ou está falando?
- Detesto adivinhar.
689
01:18:20,400 --> 01:18:24,155
Eu sou normal, assim como você.
Afrouxe as correias!
690
01:18:24,440 --> 01:18:27,159
- Você é normal como NÓS?
- Sim.
691
01:18:27,440 --> 01:18:30,592
- Faça um teste nele e saberemos.
- OK.
692
01:18:30,880 --> 01:18:35,158
Aqui está uma história: Três Vermes
avançando em linha reta.
693
01:18:35,440 --> 01:18:40,116
O primeiro disse:
“Há dois vermes atrás de mim.”
694
01:18:40,400 --> 01:18:43,836
O que estava lá atrás disse:
“Há dois vermes na minha frente.”
695
01:18:44,120 --> 01:18:48,159
Mas o que estava no meio disse: “Não há ninguém
vermes na minha frente ou atrás de mim."
696
01:18:48,440 --> 01:18:51,558
- Você sabe por quê?
- O do meio é cego?
697
01:18:51,840 --> 01:18:53,239
Não.
698
01:18:54,560 --> 01:18:58,394
- Eu não sei.
- Por que você fez uma pergunta tão difícil?
699
01:18:59,800 --> 01:19:03,589
- É tão difícil?
- Sim, é isso.
700
01:19:03,880 --> 01:19:08,033
Por que a máscara do meio diria
que não havia outros?
701
01:19:08,320 --> 01:19:14,589
- Porque acontece que mentiu!
- Os vermes não podem mentir.
702
01:19:14,880 --> 01:19:18,111
Não dê ouvidos. Por que você está amarrado?
703
01:19:19,320 --> 01:19:25,032
Eu não posso revelar isso, no entanto
chegue mais perto e eu direi.
704
01:19:27,000 --> 01:19:30,755
Você não pode contar a ninguém
sobre meu segredo.
705
01:19:31,040 --> 01:19:34,590
Você entende agora
Por que estou fingindo ser louco?
706
01:19:34,880 --> 01:19:38,635
- O que ele disse?
- Isso ninguém mais fica sabendo.
707
01:19:38,920 --> 01:19:44,279
- Eu pareço com outra pessoa?
- Eu não contaria a mais ninguém.
708
01:19:44,600 --> 01:19:48,992
- Você se recusa a dizer isso?
- Você sempre me venceu. Eu vou te matar!
709
01:19:53,080 --> 01:19:55,356
Olá! Voltar!
710
01:19:55,680 --> 01:19:58,672
Droga! Agora estou realmente chateado.
711
01:20:02,600 --> 01:20:06,275
- O que você disse a ele?
- Por que eu deveria te contar?
712
01:20:06,600 --> 01:20:09,319
Se você diz, vou afrouxar as correias.
713
01:20:09,640 --> 01:20:12,314
Eu não confio em você.
714
01:20:14,200 --> 01:20:17,079
Vamos, você prometeu dizer isso.
715
01:20:17,760 --> 01:20:22,152
Eu pedi para ele não contar
meu segredo para outra pessoa.
716
01:20:26,160 --> 01:20:29,516
O que é que eu não deveria contar?
717
01:20:31,560 --> 01:20:34,712
...de repente temos que sair!
Mas está um belo dia.
718
01:20:41,440 --> 01:20:43,875
- Nós colamos!
- Onde?
719
01:20:44,160 --> 01:20:47,676
Mãe não vai deixar o tio Chan,
e ele não quer ir.
720
01:20:55,360 --> 01:21:00,719
Diga ao seu pai que você vai se casar
er e precisar dele como testemunha.
721
01:21:01,000 --> 01:21:06,916
- Você não pode enganar os velhos assim.
- Na verdade não é uma má ideia.
722
01:21:07,200 --> 01:21:10,158
Basta trazê-lo aqui!
723
01:21:11,720 --> 01:21:13,677
Eu faço isso.
724
01:21:17,200 --> 01:21:21,797
Olá. Eu tenho uma sugestão.
Por que vocês dois não se casam?
725
01:21:23,280 --> 01:21:27,513
- Inteligente! Por que eu não descobri isso?
- Você está louco?
726
01:21:27,800 --> 01:21:31,395
Minha mãe.
727
01:21:31,720 --> 01:21:34,519
Bom, então não temos objeções.
728
01:21:34,800 --> 01:21:37,952
Glória, você quer se casar comigo?
729
01:21:38,240 --> 01:21:43,030
Nunca pensei que você fosse perguntar.
Por que demorou tanto?
730
01:21:45,160 --> 01:21:48,073
Parabéns!
731
01:21:48,360 --> 01:21:52,274
Agora você se torna irmão e irmã.
Legal, hein?
732
01:21:52,600 --> 01:21:57,037
- Agora podemos nos tornar grandes amigos.
- Diga "irmão" para ele.
733
01:21:57,320 --> 01:21:59,436
Olá, irmão.
734
01:22:02,360 --> 01:22:07,036
Não se preocupe. Eu tenho uma ideia.
Todos os problemas podem ser resolvidos.
735
01:22:07,320 --> 01:22:11,553
Negue que ele seja seu pai.
Bom, hein?
736
01:22:14,240 --> 01:22:16,516
Então foi resolvido.
737
01:22:21,360 --> 01:22:25,957
- O que diabos está fazendo aí?
- Eu também não sei.
738
01:22:26,240 --> 01:22:30,996
Teremos que descobrir.
Devo ou você ir lá?
739
01:22:31,280 --> 01:22:37,435
- Estou ao volante.
- Teria sido suficiente você perguntar.
740
01:22:47,720 --> 01:22:49,518
O que é?
741
01:22:50,600 --> 01:22:54,116
Você não é tão inteligente.
O que está acontecendo lá fora?
742
01:23:00,600 --> 01:23:02,113
Moby?
743
01:23:22,560 --> 01:23:25,837
- Você está bem?
- Não diretamente.
744
01:23:32,600 --> 01:23:34,637
Você bateu no meu filho!
745
01:23:38,120 --> 01:23:40,316
Deixe-me ir!
746
01:24:06,720 --> 01:24:09,030
Apresse-se e mova-se!
747
01:24:15,600 --> 01:24:18,035
- Mova-se!
- Não tenho chaves.
748
01:24:18,320 --> 01:24:20,436
Empurre, então!
749
01:24:23,840 --> 01:24:25,956
Mostre como fazer.
750
01:24:37,960 --> 01:24:41,157
Não parece tão difícil
para entrar.
751
01:24:41,440 --> 01:24:44,671
Mas sem ser descoberto é.
752
01:24:47,520 --> 01:24:52,276
- Posso gozar de sete maneiras.
- Por que exatamente sete?
753
01:24:52,600 --> 01:24:55,035
Sete é meu número da sorte.
754
01:24:56,320 --> 01:24:59,358
Só precisamos de um que funcione.
755
01:24:59,680 --> 01:25:03,674
Infelizmente, todos os meus planos são ruins.
Você tem alguma ideia?
756
01:25:03,960 --> 01:25:06,190
Eu vou pelos fundos.
757
01:25:06,520 --> 01:25:10,354
Os guardas tendem a ser inúteis.
Sigo pela entrada principal.
758
01:25:10,680 --> 01:25:14,355
- É muito perigoso.
- De que lado você está?
759
01:25:14,680 --> 01:25:19,709
- Ambos os planos são uma droga.
- Somos uma gangue mal organizada.
760
01:25:20,000 --> 01:25:24,233
Não, apenas um trio mal organizado.
Todo mundo não tem cérebro.
761
01:26:20,320 --> 01:26:22,311
Você chama isso de sucesso?
762
01:27:41,400 --> 01:27:44,040
Olá, o gênio. Como você desce agora?
763
01:27:48,160 --> 01:27:49,912
Ok, não me atrevo.
764
01:28:04,440 --> 01:28:08,195
- Como você vai entrar?
- Pela porta.
765
01:28:08,520 --> 01:28:11,353
- Existem guardas.
- Espere por uma oportunidade.
766
01:28:11,680 --> 01:28:13,557
Está quase amanhecendo!
767
01:28:16,600 --> 01:28:18,955
Subimos na árvore!
768
01:28:20,920 --> 01:28:25,118
- Você viu um elefante subir?
- Fique aqui. Eu faço isso.
769
01:29:28,640 --> 01:29:33,032
Pare de jogar! É hora de comer.
770
01:29:52,000 --> 01:29:56,915
- Teria sido um home run.
- Esqueça!
771
01:29:57,200 --> 01:29:59,077
Olá!
772
01:30:08,640 --> 01:30:10,074
Esconda-os!
773
01:30:18,960 --> 01:30:24,034
Tenho boas notícias.
Alguém está aqui para salvá-lo.
774
01:30:25,160 --> 01:30:30,519
Mas infelizmente eu o levei
para capturar. Isso te deixa triste?
775
01:30:36,200 --> 01:30:39,989
- Olá, como vão as coisas?
- Não seja rude com o hóspede.
776
01:30:40,280 --> 01:30:42,635
Deixe-o sentar.
777
01:30:43,680 --> 01:30:45,557
Obrigado.
778
01:30:46,880 --> 01:30:48,678
É muito melhor!
779
01:30:49,840 --> 01:30:52,036
Tigela!
780
01:30:53,040 --> 01:30:55,111
- O que fazemos agora?
- Colocando-nos na cama novamente.
781
01:30:55,400 --> 01:31:00,873
- Não seja estúpido! Temos que salvá-la.
- Então por que você perguntou?
782
01:31:29,040 --> 01:31:33,079
- Vamos!
- Você é louco! Eu não posso voar.
783
01:31:33,360 --> 01:31:35,192
Resolva você mesmo, então!
784
01:32:09,120 --> 01:32:12,511
- Sou eu, seu idiota!
- Eu sei disso agora.
785
01:32:12,800 --> 01:32:14,871
- Por que você me demitiu?
- Foi errado.
786
01:32:15,160 --> 01:32:18,516
Mas percebi quando você não gritou.
787
01:32:19,680 --> 01:32:23,753
Nós nos separamos,
então não me siga.
788
01:32:49,600 --> 01:32:52,069
O que você quer?
789
01:33:00,960 --> 01:33:05,750
- Você também está arrumado?
- Sim.
790
01:33:06,040 --> 01:33:11,513
Seu pedaço de merda, você fez isso de novo!
Você está sem esperança. Cuide dele.
791
01:33:13,400 --> 01:33:15,630
Também iremos à festa.
792
01:33:26,520 --> 01:33:30,593
Que vestido lindo.
Mas difícil, ao que parece.
793
01:33:30,880 --> 01:33:34,430
- É a última moda.
- Sente-se, mãe!
794
01:33:34,760 --> 01:33:37,593
Obrigado. Estou com fome.
795
01:33:42,160 --> 01:33:46,631
Olhando para...
Temos mais um convidado.
796
01:33:47,760 --> 01:33:52,880
Você não pode se apresentar
e se apresentar corretamente?
797
01:33:55,120 --> 01:33:58,238
Olá! Desculpe por estar atrasado.
E você?
798
01:34:00,360 --> 01:34:04,240
- Bem, o que há no menu?
- Cordeiro assado!
799
01:34:06,720 --> 01:34:12,318
Nasci no ano das ovelhas. Poderia ser
um bom sinal. Cordeiro sacrificial e tal.
800
01:34:12,640 --> 01:34:16,156
Que honra receber tantos convidados.
801
01:34:17,960 --> 01:34:21,999
Esta é uma noite importante para mim
e toda a família Lobos.
802
01:34:22,280 --> 01:34:26,433
É uma noite vergonhosa
e uma pena ser parente de você.
803
01:34:27,640 --> 01:34:31,429
Ter duas vadias como você na família,
essa é a verdadeira vergonha.
804
01:34:31,760 --> 01:34:33,717
Não se preocupe com ele!
805
01:34:34,000 --> 01:34:38,597
Considere o seguinte: se as pessoas descobrirem
que você a sequestrou-
806
01:34:38,880 --> 01:34:41,599
-então eles não seriam bons para sua reputação.
807
01:34:41,880 --> 01:34:45,510
Obrigado.
É bom afirmar o óbvio.
808
01:34:45,800 --> 01:34:48,679
Ei, não se preocupe com isso. Tigela!
809
01:34:57,520 --> 01:35:03,038
Cuide desses idiotas!
E coloque as mulheres na masmorra.
810
01:35:04,080 --> 01:35:09,393
- Levante-se!
- Ainda não terminei de tomar a sopa!
811
01:35:12,720 --> 01:35:14,518
Liberar!
812
01:35:21,840 --> 01:35:24,514
Fortalecimento!
813
01:36:04,120 --> 01:36:09,194
Não desista. Ele não é tão durão.
Eu vou buscar as meninas!
814
01:36:16,840 --> 01:36:18,877
Vamos!
815
01:36:19,160 --> 01:36:21,629
Vamos então!
816
01:36:21,920 --> 01:36:23,513
Vamos!
817
01:36:29,920 --> 01:36:32,912
- Ele luta rudemente. Conserte-o!
- Você consegue!
818
01:36:33,200 --> 01:36:35,840
Não, estou sem fôlego. Vamos!
819
01:38:44,640 --> 01:38:47,393
Bem, você luta mal!
820
01:40:00,880 --> 01:40:02,632
Ele é durão.
821
01:40:02,920 --> 01:40:05,389
Mas não entre em pânico. Vá com calma.
822
01:40:05,720 --> 01:40:08,917
Pense nisso como um treino.
823
01:40:09,200 --> 01:40:11,396
Não entrar em pânico.
824
01:40:20,400 --> 01:40:22,198
Próxima rodada!
825
01:41:01,320 --> 01:41:05,314
Um, dois, três, quatro! dois, dois,
três, quatro! Três, dois, três, quatro!
826
01:41:38,600 --> 01:41:40,318
Nada mal.
827
01:41:47,600 --> 01:41:49,671
Vamos!
828
01:41:54,920 --> 01:41:58,515
Ele é bom! Eu deveria ter ouvido mais
na lição.
829
01:42:33,240 --> 01:42:35,311
Que golpe!
830
01:43:24,080 --> 01:43:26,879
Puxe-me para cima e eu vou chicotear você!
831
01:43:27,160 --> 01:43:31,279
Não, não deixe ir. Eu não quero morrer.
Puxe-me para cima!
832
01:43:31,600 --> 01:43:34,718
Ajude-me! Eu não quero morrer.
833
01:45:11,640 --> 01:45:15,110
- Você ainda está lutando?
- Estou esperando por você.
834
01:45:21,800 --> 01:45:24,189
Os Três Mosqueteiros!
835
01:45:24,520 --> 01:45:26,670
A parte superior do corpo!
836
01:45:26,960 --> 01:45:29,429
Parte inferior do corpo!
837
01:45:32,160 --> 01:45:34,834
Nos encontramos no meio!
838
01:45:38,920 --> 01:45:41,514
Agora você não é tão durão, não é?
839
01:45:46,760 --> 01:45:51,834
- Olá, querido. Como é?
- O que você quer?
840
01:45:52,120 --> 01:45:56,273
- Um hambúrguer e uma Coca-Cola.
- OK. Vá sentar-se.
841
01:45:58,080 --> 01:46:02,313
Você está pensando em Sílvia?
Esqueça ela agora!
842
01:46:03,600 --> 01:46:05,796
E faça isso.
843
01:46:08,560 --> 01:46:10,836
Olha, Davi!
844
01:46:11,120 --> 01:46:13,430
O que é?
845
01:46:40,160 --> 01:46:44,040
- Você está apenas dizendo olá?
- Posso conseguir um emprego de verão?
846
01:46:44,320 --> 01:46:48,951
- Claro!
- Você provavelmente espera um longo verão.
847
01:46:49,240 --> 01:46:51,834
Olá! Como está a situação?
848
01:46:52,120 --> 01:46:54,589
- Olá, Moby.
- Não é mais Moby.
849
01:46:54,880 --> 01:46:58,510
Agência de Detetives Exclusiva de Moby Dick,
ao seu serviço.
850
01:46:58,800 --> 01:47:02,156
- É completamente legal agora.
- Parabéns!
851
01:47:02,440 --> 01:47:06,638
Se você quer ganhar algum dinheiro
Eu tenho uma pequena missão.
852
01:47:06,920 --> 01:47:09,719
Bom salário e nada pode dar errado.
853
01:47:10,000 --> 01:47:12,958
- Não é outro castelo?
- Não. Uma cabana de barro.
854
01:47:13,240 --> 01:47:15,629
Vamos salvar um chefe?
855
01:47:15,920 --> 01:47:20,790
Ele é o presidente do seu país, mas
foi sequestrado por canibais.
856
01:47:23,000 --> 01:47:24,832
E você está em apuros.
857
01:47:25,120 --> 01:47:27,270
Olhe ali!